1
00:01:14,241 --> 00:01:17,493
BESΤ ACΤRESS - CANNES 1 991

2
00:01:18,203 --> 00:01:22,749
lNΤERNAΤlONAL FlLM CRlΤlCS' AWARD
PRIZ AR JURI EKUMENIK

3
00:01:35,596 --> 00:01:39,766
Setu ar steredenn a c'hortozomp
evit kregiñ gant nozvezh Nedeleg. Gwelet a rez ?

4
00:01:42,561 --> 00:01:44,103
Hag eno...

5
00:01:44,438 --> 00:01:48,441
Sellout a ran ouzh an holl vrumenn a zo amañ dindan.

6
00:01:52,196 --> 00:01:53,988
N'eo ket brumenn.

7
00:01:54,740 --> 00:01:57,450
Gwir eo
milionoù a stered bihan.

8
00:01:57,701 --> 00:01:59,368
Diskouezit din.

9
00:02:06,376 --> 00:02:08,294
Setu ar Ieaf kenta.

10
00:02:09,963 --> 00:02:13,925
Goañv eo, hag a-benn nebeut
aII ar gwez o deus Ieaves.

11
00:02:14,718 --> 00:02:16,385
Sellet.

12
00:02:17,554 --> 00:02:21,974
Amañ, en tu Iighter, ez eus
IittIe vein hag ur pluenn fin-tre.

13
00:02:48,836 --> 00:02:54,507
DΗE DOUBLE LlFE OF VERONlQUE

14
00:04:51,541 --> 00:04:54,210
Kaer hoc'h eus kanet.

15
00:04:54,628 --> 00:04:56,128
Trugarez.

16
00:05:26,660 --> 00:05:29,161
- Ret eo deoc'h cheñch.
- Dont.

17
00:05:34,876 --> 00:05:36,168
Diskouezit din.

18
00:05:37,879 --> 00:05:39,755
Mezh am eus anezhañ.

19
00:05:47,264 --> 00:05:49,140
Penaos eo c'hoarvezet ?

20
00:05:51,977 --> 00:05:55,438
Tad ma c'haredig
skoet dor ur c'harr warnañ

21
00:05:56,106 --> 00:05:57,857
diouzhtu goude an arnodennoù lise.

22
00:05:59,192 --> 00:06:03,487
tremenet on nevez zo
ma arnodenn piano an deiz-se.

23
00:06:05,991 --> 00:06:07,950
kouezhet em eus.

24
00:07:50,554 --> 00:07:51,846
Tad.

25
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
Petra emaout o selaou ?

26
00:07:56,601 --> 00:07:58,435
Ar boaz.

27
00:08:00,480 --> 00:08:02,356
dihunet on -

28
00:08:05,193 --> 00:08:08,320
Lavar da Antek e rankfen mont kuit.
Trist e vin.

29
00:08:08,822 --> 00:08:10,781
Ha c'hwi?

30
00:08:11,867 --> 00:08:15,828
Digarezit n'emañ ket yac'h ma moereb,
met laouen on he deus galvet.

31
00:08:17,205 --> 00:08:19,915
- C'hoant ho peus da vont da welet anezhi ?
- Ya.

32
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
Plijout a ra din Krakow.

33
00:08:23,003 --> 00:08:25,087
Goulennet hoc'h eus diganti pellgomz ?

34
00:08:26,381 --> 00:08:27,840
Ket.

35
00:08:31,845 --> 00:08:34,013
Ur santimant iskis am eus.

36
00:08:38,143 --> 00:08:40,477
Santiñ a ran n'on ket va-unan.

37
00:08:41,521 --> 00:08:43,522
En e-unan?

38
00:08:46,359 --> 00:08:49,361
Evel ma n'on ket va-unan er bed.

39
00:08:50,989 --> 00:08:52,531
N'oc'h ket.

40
00:08:55,660 --> 00:08:57,161
N'ouzon ket.

41
00:09:22,229 --> 00:09:24,605
Petra a fell din e gwirionez, Tad ?

42
00:09:24,773 --> 00:09:26,398
N'ouzon ket.

43
00:09:27,192 --> 00:09:29,068
Ur bern traoù moarvat.

44
00:10:36,636 --> 00:10:38,095
Ur paotr blond?

45
00:10:38,263 --> 00:10:39,638
Ya.

46
00:10:40,557 --> 00:10:42,683
Kousket hoc'h eus gantañ ?

47
00:10:44,019 --> 00:10:45,728
Ya.

48
00:10:46,146 --> 00:10:47,646
Kontit din diwar e benn.

49
00:10:54,321 --> 00:10:55,988
Ar wech diwezhañ...

50
00:10:57,407 --> 00:10:59,033
e oa ur glav bras.

51
00:11:00,827 --> 00:11:03,287
En un tremen e oamp.

52
00:11:03,455 --> 00:11:06,123
trempet e oa bet betek ar c'hroc'hen.

53
00:11:07,667 --> 00:11:11,253
Hag e-barzh an tremen-se,
c'hoant am boa da -

54
00:11:13,131 --> 00:11:14,673
Piv eo?

55
00:11:14,841 --> 00:11:16,342
Ma alvokad.

56
00:11:17,594 --> 00:11:19,511
lod am eus
aferioù aferioù da ziskoulmañ.

57
00:11:19,679 --> 00:11:22,514
- Peseurt afer ?
- LegaI a bouez.

58
00:11:22,891 --> 00:11:25,392
Dec'h e oac'h souezhet
da gavout ac'hanon bev.

59
00:11:25,560 --> 00:11:28,562
Mervel a reas an holl en hor familh
en ur yec'hed mat.

60
00:11:28,730 --> 00:11:31,815
Ma mamm, hag ho hini ivez.

61
00:11:31,983 --> 00:11:33,776
Diwar-benn ma youl eo.

62
00:11:38,531 --> 00:11:40,032
Moereb!

63
00:11:56,007 --> 00:11:58,467
Weronika, sav.
Amañ emañ an alvokad.

64
00:12:09,896 --> 00:12:10,896
Weronika?

65
00:12:11,064 --> 00:12:13,440
Ya, Weronika eo.

66
00:12:13,983 --> 00:12:15,859
Ma Doue ! Amañ emaoc'h ?

67
00:12:16,027 --> 00:12:17,361
amañ emaon.

68
00:12:17,529 --> 00:12:21,573
- E Krakow ?
- Ya. Ur sizhunvezh on bet amañ bremañ.

69
00:12:21,741 --> 00:12:24,076
Gwir!
Dont a ri da welet ac'hanon ?

70
00:12:24,244 --> 00:12:26,120
Evel-just.

71
00:12:26,704 --> 00:12:29,331
Ha gallout a rit dont
d'am pleustradeg hiziv da 2e00?

72
00:12:31,084 --> 00:12:32,418
Ensavadur ?

73
00:12:32,585 --> 00:12:35,754
Selaou.
Gwelet a rez penaos e stumm anezho ?

74
00:12:36,131 --> 00:12:39,216
AImost.
Chomit war evezh.

75
00:12:40,051 --> 00:12:41,927
Ur wech ouzhpenn, mar plij.

76
00:13:16,629 --> 00:13:19,131
Trugarez deoc'h.
Ken arc'hoazh.

77
00:13:29,851 --> 00:13:33,020
Ret eo lakaat muioc'h a nerzh
en ho c'hoari, Marta.

78
00:13:39,277 --> 00:13:42,029
- Kanañ a rez mat.
- Trugarez deoc'h.

79
00:13:42,197 --> 00:13:44,448
Klevet hoc'h eus ac'hanon ?
- kaer e oa.

80
00:13:44,616 --> 00:13:45,991
Trugarez deoc'h.

81
00:13:46,159 --> 00:13:49,411
Fellout a rafe din ho klask.
Ho peus...

82
00:13:50,288 --> 00:13:52,080
ur vouezh divoas-kenañ.

83
00:19:46,310 --> 00:19:47,894
Penaos emaoc'h o santiñ ?

84
00:19:48,062 --> 00:19:49,479
Mat eo, trugarez.

85
00:19:49,647 --> 00:19:50,856
Lezel ur gador.

86
00:19:51,858 --> 00:19:53,066
N'em eus ket aon da sevel.

87
00:19:53,234 --> 00:19:55,193
Lezel ur gador.

88
00:20:02,535 --> 00:20:05,662
N'hoc'h eus gwir ebet
barregezh war ar c'hoariva.

89
00:20:05,997 --> 00:20:08,164
C'hwi hepken hoc'h eus
un diplom sonerezh lise.

90
00:20:10,209 --> 00:20:12,210
war ar piano, n'eo ket nebeutoc'h.

91
00:20:13,212 --> 00:20:15,547
N'eo ket bet a-unvouezh hor mouezh...

92
00:20:17,216 --> 00:20:19,676
met c'hwi eo ar gounezer
eus ar genstrivadeg-mañ.

93
00:20:23,598 --> 00:20:25,140
Ma gourc'hemennoù.

94
00:20:49,582 --> 00:20:51,583
Brav oc'h, moereb.

95
00:20:52,752 --> 00:20:54,252
Evit gwir.

96
00:20:55,212 --> 00:20:56,838
Kaer.

97
00:20:57,006 --> 00:21:00,300
ma vije bet c'hoariet kartoù ganeoc'h
ha vodka evet a-hed an noz,

98
00:21:00,468 --> 00:21:02,552
evel-se e vefec'h ivez.

99
00:21:05,640 --> 00:21:08,934
Penaos eo aet an traoù ?
- Ma.

100
00:21:12,313 --> 00:21:15,106
Re vat zoken, 'm eus aon.

101
00:22:03,489 --> 00:22:05,907
em eus goulennet
pa 'z afec'h da welet ac'hanon.

102
00:22:10,121 --> 00:22:11,997
Emaoc'h o heuliañ ac'hanon
pell amzer?

103
00:22:13,165 --> 00:22:14,541
Ya.

104
00:22:17,920 --> 00:22:20,005
Ma moereb he deus lâret din ho peus galvet.

105
00:22:21,507 --> 00:22:23,341
Komzet em eus gant ma zad.

106
00:22:23,759 --> 00:22:25,385
Lavaret em eus e oac'h o vont mat.

107
00:22:26,262 --> 00:22:28,221
mat on.

108
00:22:28,389 --> 00:22:33,685
soñjet em eus
Degas a rafen ur prof deoc'h.

109
00:22:34,937 --> 00:22:36,813
Nedeleg a zo o tont.

110
00:22:40,943 --> 00:22:43,319
n'em eus ket galvet rak -

111
00:22:43,863 --> 00:22:45,363
N'hoc'h eus ket graet.

112
00:22:46,574 --> 00:22:50,201
E gwirionez, deuet on
evit lâret deoc'h e karfen ac'hanoc'h.

113
00:22:55,666 --> 00:22:58,001
chom a ran er Ηliday lnn.

114
00:22:58,753 --> 00:23:00,712
m'ho peus un dra bennak
da lavarout din, galv ac'hanon.

115
00:23:01,172 --> 00:23:03,048
Sal 287.

116
00:23:23,069 --> 00:23:24,194
Antek!

117
00:23:25,446 --> 00:23:27,447
Kas ac'hanon d'ar gêr.

118
00:23:46,926 --> 00:23:48,384
galv a rin.

119
00:23:48,552 --> 00:23:50,261
gervel a rin ac'hanoc'h.

120
00:24:45,192 --> 00:24:46,985
Itron !

121
00:24:47,945 --> 00:24:49,988
Dont a rin da sikour ac'hanoc'h ?

122
00:24:57,329 --> 00:25:00,790
Weronika,
emaoc'h oc'h en em wiskañ ?

123
00:25:00,958 --> 00:25:01,916
Ya.

124
00:29:10,165 --> 00:29:11,749
Marv eo.

125
00:31:12,538 --> 00:31:14,997
Ar wech diwezhañ
en em welet hon eus war -

126
00:31:15,165 --> 00:31:16,541
E-pad an diplom.

127
00:31:20,796 --> 00:31:22,338
E gwirionez e oa ?

128
00:31:24,132 --> 00:31:25,383
Ya.

129
00:31:31,682 --> 00:31:33,349
Petra zo ?

130
00:31:34,142 --> 00:31:35,685
Trist oc'h ?

131
00:31:38,897 --> 00:31:40,314
Ya a lavaran.

132
00:31:40,482 --> 00:31:44,235
N'ouzon ket perak.
Evel pa vijen o c'hlac'hariñ.

133
00:31:45,737 --> 00:31:47,405
Evit unan bennak ?

134
00:31:49,074 --> 00:31:50,658
N'ouzon ket.

135
00:31:53,745 --> 00:31:55,955
Un dra fentus a lavarin deoc'h.

136
00:32:32,784 --> 00:32:34,493
Mat oc'h ?

137
00:32:37,456 --> 00:32:39,415
Ha gallout a ran chom ur pennadig ?

138
00:33:56,493 --> 00:33:57,493
Véronique!

139
00:33:58,036 --> 00:34:02,707
An amzer fall hoc'h eus pe
pe an deiz fall.

140
00:34:03,291 --> 00:34:05,543
Pe eo ma fazi ?

141
00:34:08,880 --> 00:34:10,214
deuet on...

142
00:34:11,883 --> 00:34:15,052
deuet on da lavarout
emaon o kuitaat.

143
00:34:15,220 --> 00:34:17,888
- Petra?
- Paouez a ran.

144
00:34:19,307 --> 00:34:20,850
Perak?

145
00:34:22,227 --> 00:34:23,894
N'ouzon ket.

146
00:34:25,397 --> 00:34:28,232
Met gouzout a ran e rankan paouez bremañ.

147
00:34:28,400 --> 00:34:30,359
Koll a rez da dalvoudegezh.

148
00:34:30,736 --> 00:34:33,404
N'hoc'h eus gwir ebet.

149
00:34:33,780 --> 00:34:34,989
Meret hoc'h eus

150
00:34:35,157 --> 00:34:37,908
da vezañ kaset d'al lez-varn.

151
00:34:38,368 --> 00:34:40,494
Gwir eo. n'em eus gwir ebet.

152
00:34:44,207 --> 00:34:45,624
Véronique...

153
00:34:47,169 --> 00:34:49,336
ne welin ket ac'hanout adarre ?

154
00:35:27,584 --> 00:35:29,627
Ma digarezit.

155
00:35:30,003 --> 00:35:32,129
Ur c'hlas am eus amañ.

156
00:35:34,966 --> 00:35:36,842
Ne oa ket bet lavaret din.

157
00:35:40,096 --> 00:35:42,056
Ma digarezit.

158
00:35:57,280 --> 00:36:00,074
C'hwezh brav a rez.
Kaer out.

159
00:36:00,242 --> 00:36:02,243
plijout a ra din ho sonioù.
- Trugarez deoc'h.

160
00:36:04,246 --> 00:36:06,247
Kousket mat hoc'h eus dec'h da noz?

161
00:36:07,123 --> 00:36:10,334
Mar fell deoc'h, e c'hellfen sikour ac'hanoc'h
kas ar c'harnedoù d'ar gêr.

162
00:36:10,502 --> 00:36:12,837
Echuiñ a reomp abred hiziv.
- Perak?

163
00:36:13,004 --> 00:36:15,840
- N'ouzoc'h ket ? Ar marionetennoù.
- Petra?

164
00:39:59,189 --> 00:40:02,733
Plijout a ra din ar pezh-mañ.
lt's gant ur sonaozour dedennus-kenañ.

165
00:40:02,901 --> 00:40:04,902
Ηe n'eo bet dizoloet nemet nevez zo,

166
00:40:05,070 --> 00:40:08,072
daoust ma oa o chom en Ηolland
ouzhpenn daou gantved zo.

167
00:40:08,531 --> 00:40:10,199
Prest?

168
00:40:12,327 --> 00:40:13,827
Unan...

169
00:40:14,454 --> 00:40:15,704
daou.

170
00:42:56,241 --> 00:42:58,742
Piv eo?
Respontit mar plij.

171
00:43:08,253 --> 00:43:09,419
Lakaat a rin ar pellgomz.

172
00:43:52,213 --> 00:43:54,047
Neuze e krogit gant ar pellgomz.

173
00:43:54,757 --> 00:43:56,675
Lakaat a rez ar pellgomz da gentañ.

174
00:43:58,052 --> 00:43:59,636
kousket e oan.

175
00:45:00,656 --> 00:45:03,200
Prenet em eus ur mekanik-frezañ.
Sellet.

176
00:45:03,993 --> 00:45:06,411
000 tro dre vunutenn.

177
00:45:14,879 --> 00:45:16,671
E karantez on.

178
00:45:20,968 --> 00:45:23,053
E karantez on evit gwir.

179
00:45:23,679 --> 00:45:25,430
Anavezout a ran anezhañ ?

180
00:45:26,057 --> 00:45:27,391
Nann...

181
00:45:28,393 --> 00:45:30,185
ha n'eo ket l.

182
00:45:31,479 --> 00:45:33,397
ne gomprenan ket.

183
00:45:33,731 --> 00:45:35,565
Gallout a rez displegañ ?

184
00:45:36,901 --> 00:45:39,319
Ya, ur wech komprenet ganin va-unan.

185
00:45:42,698 --> 00:45:45,575
N'eus ket pell zo,
Ur santimant iskis am eus bet.

186
00:45:46,494 --> 00:45:49,079
Santiñ a raen e oan va-unan.

187
00:45:50,164 --> 00:45:52,082
A-daol-trumm.

188
00:45:52,583 --> 00:45:54,292
Koulskoude ne oa ket cheñchet netra.

189
00:45:54,460 --> 00:45:56,711
Unan bennak a zo aet da get
eus ho buhez.

190
00:45:58,589 --> 00:46:00,590
Gwir eo.

191
00:46:03,428 --> 00:46:05,345
Pa varvas Mamm...

192
00:46:08,266 --> 00:46:10,600
n'hoc'h eus ket santet evel-se ?

193
00:46:11,811 --> 00:46:15,605
Met un dra bennak
cheñchet e oa bet e gwirionez.

194
00:46:16,649 --> 00:46:20,402
Ha me am boa ac'hanout.
Ken bihan e oac'h.

195
00:46:21,195 --> 00:46:23,780
Ret e oa din derc'hel da zorn.

196
00:46:24,782 --> 00:46:26,408
Ya.

197
00:46:27,285 --> 00:46:29,035
Dalc'het hoc'h eus va dorn.

198
00:46:53,478 --> 00:46:55,687
Goulenn a reas ma alvokad
pemp pe c'hwec'h eus e vignonezed.

199
00:46:55,855 --> 00:46:58,356
Sur on e oa degadoù gantañ,
met anavezout a raen un nebeud anezho.

200
00:46:58,524 --> 00:47:01,151
Nac'hañ a rejont holl, siwazh.

201
00:47:01,444 --> 00:47:03,320
Ne c'hellan ket ober kennebeut, Catherine.

202
00:47:03,988 --> 00:47:07,324
prederiet em eus enni a-grenn.
N'hellan ket.

203
00:47:10,036 --> 00:47:11,745
kompren a ran.

204
00:47:12,997 --> 00:47:14,664
Digarezit ac'hanon.

205
00:47:15,166 --> 00:47:16,750
kompren a ran.

206
00:47:18,503 --> 00:47:20,170
gallout a ran ober.

207
00:47:22,340 --> 00:47:23,798
C'hwi?

208
00:47:25,384 --> 00:47:27,177
Perak ket?

209
00:47:30,181 --> 00:47:32,224
Dont a ri d'al lez-varn ?

210
00:47:32,391 --> 00:47:37,687
Lavarout a ri, "kousket em eus gant an den-se
1 3 gwech ar bloaz paseet, hag ar bloaz-mañ ivez"?

211
00:47:37,939 --> 00:47:39,231
Ya.

212
00:47:43,569 --> 00:47:46,530
Met ret eo din gouzout un dra bennak
diwar e benn. n'anavezan ket anezhañ.

213
00:47:46,697 --> 00:47:48,782
Gwelet hoc'h eus anezhañ ur wech.

214
00:47:50,701 --> 00:47:55,830
Met ret eo din gouzout an traoù
ur vaouez a ouife hag-eñ eo -

215
00:52:53,045 --> 00:52:54,754
Dihuniñ.

216
00:52:54,922 --> 00:52:56,840
Skornet on.
Ne c'hellan ket chom pell.

217
00:53:00,511 --> 00:53:03,388
Dec'h hoc'h eus lâret din...

218
00:53:04,598 --> 00:53:07,851
n'hoc'h eus ket merzet kalz an den-se.

219
00:53:08,018 --> 00:53:09,727
Ar margodennour ?

220
00:53:10,312 --> 00:53:12,856
- Ya.
- Ha merzet hoc'h eus anezhañ ?

221
00:53:15,192 --> 00:53:16,484
Ya.

222
00:53:17,987 --> 00:53:20,029
Soñj ho peus eus e anv ?

223
00:53:21,198 --> 00:53:23,032
War ar c'hamion e oa.

224
00:53:23,534 --> 00:53:25,702
Kregiñ a ra e anv kentañ gant un A.

225
00:53:25,870 --> 00:53:28,204
Antoine... Alexandre.

226
00:53:28,539 --> 00:53:30,331
N'em eus ket soñj.

227
00:53:31,458 --> 00:53:34,210
Ha soñj ho peus eus an istor ?
eus an abadenn margodennoù?

228
00:53:36,463 --> 00:53:38,089
Un dañser...

229
00:53:38,382 --> 00:53:40,216
Ur balerinez.

230
00:53:40,384 --> 00:53:43,720
Bevañ a ra en ur voest. C'hoant he deus da zañsal,
met torriñ a ra he c'har.

231
00:53:44,054 --> 00:53:46,389
Neuze e teu da vezañ ur balafenn.

232
00:53:46,557 --> 00:53:48,516
Gortozit ur vunutenn.

233
00:53:49,685 --> 00:53:53,062
A-hed an amzer em eus kendalc'het da santiñ
Anavezout a raen an istor-se.

234
00:53:55,566 --> 00:53:58,693
Setu tout !
Lennet em eus anezhañ da Natalie ur wech.

235
00:53:58,861 --> 00:54:01,529
Ret eo dezhañ bezañ laeret anezhañ.
Arabat fiñval.

236
00:54:19,465 --> 00:54:22,050
N'en deus laeret netra.
Skrivet em eus anezhañ.

237
00:54:22,217 --> 00:54:24,135
Alexandre Fabbri.

238
00:54:25,137 --> 00:54:29,098
Un istor plijus zo ivez
diwar-benn ur skoedIace.

239
00:54:38,817 --> 00:54:41,444
Pardonit din evit bezañ tapet ac'hanoc'h
mesket e kement-se.

240
00:54:42,738 --> 00:54:44,280
Petra ?

241
00:54:44,949 --> 00:54:46,449
Ma stad.

242
00:54:47,117 --> 00:54:49,827
Unan bennak a lavaras Jean-Pierre.

243
00:57:11,887 --> 00:57:13,721
Un dra bennak evidon ?

244
00:57:18,143 --> 00:57:20,061
Gouzout a rez petra eo ?

245
00:57:20,354 --> 00:57:21,687
N'eus soñj ebet.

246
00:57:24,441 --> 00:57:28,903
sur on eo ur voest goullo
eus sigaretennoù "Virginia".

247
00:57:37,204 --> 00:57:38,871
Gouzout a rez ?

248
00:57:39,706 --> 00:57:41,249
divinout a ran.

249
00:57:43,627 --> 00:57:47,588
N'eus chomlec'h distreiñ ebet.
Deuet eus Pariz.

250
00:57:47,756 --> 00:57:48,965
Trugarez deoc'h.

251
00:57:58,433 --> 00:58:00,935
Jean-Pierre, petra out -

252
00:58:01,854 --> 00:58:03,896
Perak e rit kement-mañ ?

253
00:58:04,106 --> 00:58:07,817
Ha prest oc'h da vont war-raok ?

254
00:58:09,319 --> 00:58:10,987
Lavar un dra bennak.

255
00:58:15,075 --> 00:58:17,160
Lavar un dra bennak da nebeutañ.

256
00:58:24,918 --> 00:58:26,419
O Doue.

257
00:58:27,838 --> 00:58:29,797
ken kemplezh eo pep tra.

258
00:58:32,509 --> 00:58:34,177
Petra zo ?

259
00:58:34,845 --> 00:58:36,804
En em ginnig a ran.
Setu tout.

260
00:58:36,972 --> 00:58:38,514
Digarezit ac'hanon.

261
00:58:51,862 --> 00:58:53,613
Tadig?

262
00:59:04,708 --> 00:59:06,584
Er vann-dour emaon.

263
00:59:26,355 --> 00:59:28,022
Arabat stokañ ouzh ar c'hadorioù !

264
00:59:42,412 --> 00:59:43,704
C'hwezh an dra-mañ.

265
00:59:52,589 --> 00:59:53,839
Brav eo.

266
00:59:54,883 --> 00:59:57,009
Plijusoc'h e oa an eil.

267
00:59:57,719 --> 01:00:00,596
Dibenn an diskar-amzer eo.
An eil a oa penn-kentañ an diskar-amzer.

268
01:00:02,557 --> 01:00:06,602
N'ouzon ket hag-eñ e vo ezhomm an dud
ar c'hwezh-se, met gwelet a raimp.

269
01:00:07,437 --> 01:00:09,355
en em wiskañ a rin.

270
01:00:09,940 --> 01:00:12,149
Ha komprenet hoc'h eus a-benn ar fin ?

271
01:00:14,569 --> 01:00:17,113
Ul lizher a zo evidoc'h.

272
01:00:18,740 --> 01:00:20,533
Skritur kaer.

273
01:00:42,306 --> 01:00:43,472
Eno.

274
01:00:47,644 --> 01:00:50,104
Chom. Aozañ a raimp ar merenn.

275
01:00:50,272 --> 01:00:52,690
Ret eo din mont.
Ur c'hentelioù sonerezh am eus.

276
01:00:55,360 --> 01:00:57,486
Ret eo din bezañ bet o hunvreal.

277
01:00:59,990 --> 01:01:02,074
Gwelet em eus un dresadenn.

278
01:01:02,826 --> 01:01:04,994
Simpl-tre, kentidik zoken.

279
01:01:06,246 --> 01:01:09,332
Un hent stouet en ur gêr vihan...

280
01:01:10,625 --> 01:01:13,002
gant tiez a bep tu,

281
01:01:13,837 --> 01:01:16,505
hag eun iliz
en dremmwel.

282
01:01:17,007 --> 01:01:18,674
Chagall?

283
01:01:20,969 --> 01:01:22,762
Nann, n'eo ket Chagall.

284
01:01:22,929 --> 01:01:25,681
Un iliz uhel ha strizh e brikennoù ruz.

285
01:01:33,815 --> 01:01:36,400
Paouez.
Nicole, c'hoari a rez hep alc'hwez.

286
01:01:36,568 --> 01:01:38,235
Ya, gouzout a ran.

287
01:01:45,118 --> 01:01:47,912
AII reizh.
Kregiñ a reomp en-dro.

288
01:02:07,557 --> 01:02:08,891
Nicole!

289
01:02:09,059 --> 01:02:10,643
Paouez.

290
01:04:09,012 --> 01:04:10,846
Ho evezh, mar plij.

291
01:04:11,014 --> 01:04:13,974
Itron Sandrine Ekar,

292
01:04:14,142 --> 01:04:16,143
deuit mar plij
d'ar c'honter titouroù -

293
01:04:27,697 --> 01:04:29,532
Digarezit ac'hanon, digarezit ac'hanon.

294
01:04:47,717 --> 01:04:50,010
Evezh, mar plij.

295
01:04:50,178 --> 01:04:54,682
Tren niverenn 331 6
eus Cherbourg

296
01:04:54,849 --> 01:04:57,935
a zo o tont war ar bladenn 1 8.

297
01:05:32,220 --> 01:05:33,721
Piv a zo eno ?

298
01:08:26,936 --> 01:08:29,480
Ma digarezit.
Hag ez eus ur c'hafedi all er gar-mañ ?

299
01:08:29,647 --> 01:08:31,607
Du-hont.

300
01:08:32,692 --> 01:08:36,278
Ha klevet a rit an eurioù loc'hañ
dreist ar c'homzer eno ?

301
01:08:36,446 --> 01:08:38,947
N'ouzon ket.
Biskoazh n'on bet e-barzh.

302
01:10:14,168 --> 01:10:15,627
Digarezit ac'hanon, digarezit ac'hanon.

303
01:11:06,888 --> 01:11:08,722
C'hoant ho peus da evañ un tamm te ?

304
01:11:11,225 --> 01:11:12,559
Kafe.

305
01:11:13,269 --> 01:11:15,771
- Ma digarezit.
- Te gant sitroñs ?

306
01:11:15,939 --> 01:11:17,522
Hag ur banne kafe.

307
01:11:46,469 --> 01:11:48,679
Gortozet hoc'h eus pell ?

308
01:11:51,307 --> 01:11:53,225
Eizh eurvezh warn-ugent.

309
01:11:54,185 --> 01:11:55,686
Hiroc'h marteze.

310
01:12:11,619 --> 01:12:13,495
Met talvoudus e oa.

311
01:12:22,505 --> 01:12:25,340
Ret eo din goulenn digarez.
- Evit petra?

312
01:12:26,551 --> 01:12:29,011
Aon am boa ne zeujec'h ket.

313
01:12:31,514 --> 01:12:34,016
Aon am boa
ne vijec'h ket amañ.

314
01:12:34,559 --> 01:12:36,685
Ret e oa din bezañ amañ.

315
01:12:38,521 --> 01:12:40,856
Gortozet em bije daou zevezh ouzhpenn.

316
01:12:42,150 --> 01:12:43,525
Pe tri.

317
01:12:45,903 --> 01:12:47,821
c'hoant am boa bezañ sur.

318
01:12:48,531 --> 01:12:51,283
C'hoant am boa da welet hag-eñ e oa posupl.

319
01:12:52,910 --> 01:12:54,870
Bezañ sur eus petra ?

320
01:12:55,913 --> 01:12:59,124
Pe e oa
posupl war an dachenn bred.

321
01:13:02,211 --> 01:13:05,213
petra oa
posupl war an dachenn bred?

322
01:13:14,307 --> 01:13:17,434
Dre ma'z oc'h amañ, ret eo deoc'h gouzout
e skrivan levrioù evit ar vugale.

323
01:13:19,937 --> 01:13:22,731
Met bremañ e fell din skrivañ...

324
01:13:23,608 --> 01:13:25,567
ul levr gwirion.

325
01:13:28,279 --> 01:13:30,238
El levr-mañ ez eus ur vaouez...

326
01:13:31,491 --> 01:13:35,285
piv a respont d'ar c'haII
eus un estren penn-da-benn.

327
01:13:36,454 --> 01:13:38,872
Neuze em eus goulennet
hag-eñ e oa posupl.

328
01:13:39,791 --> 01:13:43,210
Pe, war an dachenn bred,
ur vaouez -

329
01:13:44,504 --> 01:13:46,838
Koulskoude, hag-eñ e oa posupl.

330
01:13:52,386 --> 01:13:54,179
Ne lavarit netra ?

331
01:13:59,769 --> 01:14:01,103
Perak me?

332
01:14:01,771 --> 01:14:03,855
Perak hoc'h eus va dibabet ?

333
01:14:05,733 --> 01:14:07,400
Rak...

334
01:14:10,279 --> 01:14:12,239
N'ouzon ket.

335
01:14:16,661 --> 01:14:18,620
Trugarez evit ar c'hafe.

336
01:17:09,625 --> 01:17:11,293
Gortozit, mar plij !

337
01:17:32,857 --> 01:17:36,234
Ha kambroù zo ?
war ar porzh? Skuizh on.

338
01:17:38,279 --> 01:17:40,280
Ya. Peseurt leur ?

339
01:17:40,573 --> 01:17:42,907
Ne vern pe leur,
keit ha ma vo sioul.

340
01:17:44,452 --> 01:17:47,162
Sal 287.
C'hoant hoc'h eus ur galv da zihuniñ ?

341
01:17:47,330 --> 01:17:49,039
Nann, trugarez.

342
01:18:14,398 --> 01:18:16,524
Digarezit ac'hanon.

343
01:18:18,944 --> 01:18:20,820
Pardonit din mar plij.

344
01:18:22,865 --> 01:18:24,616
Evit petra ?

345
01:21:45,234 --> 01:21:48,486
Evel ma oan o vont da get,
Gwelet em eus ur follenn o nijal war-zu an traoñ.

346
01:21:50,906 --> 01:21:57,328
karout a ran ac'hanout.

347
01:22:24,106 --> 01:22:26,941
Petra a fell deoc'h c'hoazh
da c'houzout diwar va fenn ?

348
01:22:29,903 --> 01:22:31,779
Pep tra.

349
01:23:03,103 --> 01:23:05,104
Petra eo hemañ ?

350
01:23:06,231 --> 01:23:08,816
evit pegoulz eo
ma muzelloù a zo torret.

351
01:23:14,406 --> 01:23:15,490
Merde !

352
01:23:17,618 --> 01:23:19,827
klask a ran
evit ar re evit ur bloaz.

353
01:23:44,061 --> 01:23:47,855
Bremañ e ouzon
perak e oac'h an hini.

354
01:23:53,904 --> 01:23:55,780
Ne oa ket al levr.

355
01:24:02,204 --> 01:24:03,830
Gouzout a raen kement-se.

356
01:24:04,957 --> 01:24:05,957
Petra?

357
01:24:06,125 --> 01:24:08,292
Perak e oac'h oc'h ober kement-se.

358
01:24:09,128 --> 01:24:11,671
Abaoe an nozvezh kentañ
galvet hoc'h eus ac'hanon.

359
01:24:12,464 --> 01:24:14,132
A-raok c'hoazh.

360
01:24:16,009 --> 01:24:17,719
Gouzout a rez ?

361
01:24:19,805 --> 01:24:21,264
Pep tra.

362
01:24:25,936 --> 01:24:29,522
Marteze n'eus netra da welet gant se,
pe marteze e ra.

363
01:24:29,898 --> 01:24:33,526
A-hed ma buhez em eus bet ar santimant
amañ e oan hag e lec'h all

364
01:24:34,236 --> 01:24:36,195
war un dro.

365
01:24:36,905 --> 01:24:38,406
Diaes eo da zisplegañ.

366
01:24:39,742 --> 01:24:41,951
Met gouzout a ran...

367
01:24:42,161 --> 01:24:44,704
Bepred e sant ar pezh a rankan ober.

368
01:24:56,383 --> 01:24:57,884
Pelec'h emañ an dra-se ?

369
01:24:58,051 --> 01:24:59,886
N'emañ ket e Bro-C'hall.

370
01:25:00,929 --> 01:25:04,849
War ur veaj e oa
da Tchekoslovakia, Ηungaria ha Polonia.

371
01:25:05,434 --> 01:25:07,560
E Krakow e rank bezañ.

372
01:25:11,940 --> 01:25:13,941
Ur skeudenn gaer eo.

373
01:25:16,737 --> 01:25:18,738
Ha te gant ar vantell vras-se.

374
01:25:24,787 --> 01:25:26,454
N'eo ket me eo.

375
01:25:28,415 --> 01:25:30,124
Sur eo c'hwi eo.

376
01:25:47,100 --> 01:25:48,810
N'eo ket ma vantell eo.

377
01:30:47,567 --> 01:30:49,235
Me eo?

378
01:30:49,402 --> 01:30:51,237
C'hwi eo, siwazh.

379
01:31:13,677 --> 01:31:15,302
Perak...

380
01:31:18,682 --> 01:31:20,474
Perak daou ?

381
01:31:21,101 --> 01:31:23,144
ober a ran ganto kalz
pa ran.

382
01:31:24,271 --> 01:31:26,313
Aes e vezont gwallet.

383
01:31:33,238 --> 01:31:34,864
Klask a rez.

384
01:32:10,066 --> 01:32:11,942
Ha lenn a rin anezhañ deoc'h ?

385
01:32:15,822 --> 01:32:18,032
"23 a viz Gwengolo 1 966,

386
01:32:18,200 --> 01:32:20,993
oa an deiz pouezusañ
eus o Iives.

387
01:32:21,161 --> 01:32:23,829
En deiz-se,
da 3e vintin,

388
01:32:23,997 --> 01:32:26,582
ganet e oant o-daou,
pep hini en ur gêr disheñvel

389
01:32:26,750 --> 01:32:29,001
war ur c'hevandir disheñvel.

390
01:32:29,586 --> 01:32:33,172
Blev teñval o doa o-daou
ha daoulagad glas-gell.

391
01:32:34,883 --> 01:32:38,260
Da zaou vloaz oId,
pa ouie o-daou kerzhout,

392
01:32:38,428 --> 01:32:41,305
unan anezho
devet he dorn war ur fornigell.

393
01:32:41,473 --> 01:32:43,015
Un nebeud devezhioù goude,

394
01:32:43,183 --> 01:32:45,351
egile a astennas e zorn
touch ouzh ur fornigell |

395
01:32:45,518 --> 01:32:47,895
met tennet en-dro just a-walc'h.

396
01:32:48,396 --> 01:32:52,233
Koulskoude ne c'helle ket gouzout
war-nes en em zeviñ e oa."

397
01:32:59,574 --> 01:33:01,075
Plijout a ra dit ?

398
01:33:05,413 --> 01:33:08,082
soñjal a ran e c'halvin anezhañ
Buhez DoubIe...

399
01:33:10,794 --> 01:33:13,379
n'em eus ket divizet
petra envel anezho.